英文について教えてください。

質問

In another aphorism of The Wanderer and His Shadow, Nietzsche rather pointedly calls "the conversations with Eckermann the best German book there is."
He preferred the mature Goethe-who was untimely, unpopular, and widely resented because he was so unromantic, civilized, and humane-to Faust, the all-too-popular creation that was threatening to eclipse him.

(1)【Still】: are the conversations with Eckermann a greater book than Faust? Happily, one need not choose; (2)【but the case for Faust must certainly depend upon a very different conception of the drama from the one Nietzsche derided.】 (3)【As a nineteenth-century philosophic poem and the vehicle of "the Faust idea," the play is nearly as inadequate as it would be if considered as an attempt at a Shakespearean tragedy.】 But Goethe himself knew that.
『Goethe's Faust by Walter Kaufmann』

(1)【Still】
＊この単独のStillは”まだ”の意味ですか？

(2)【but the case for Faust must certainly depend upon a very different conception of the drama from the one Nietzsche derided.】

確かにファウストの場合は、ニーチェがばかにした戯曲のとても異なる概念に依拠しなければならない？

＊意味がよくとれないのですが、ニーチェがばかにした点というのはファウストがthe all-too-popular creation（あまりにポピュラーな創造物）である、ということで、これが戯曲の異なる概念（？）でありファウストの存在のよりどころになっている、ということですか？（different conception of the dramaというのがどういうことなのかよくわからないのですが）

(3)【As a nineteenth-century philosophic poem and the vehicle of "the Faust idea," the play is nearly as inadequate as it would be if considered as an attempt at a Shakespearean tragedy.】

＊訳がわかりません。

As a nineteenth-century philosophic poem and the vehicle of "the Faust idea
19世紀の哲学詩と「ファウストの着想」の手段として？
（the vehicleがよくわかりません）

the play is nearly as inadequate as it would be
演劇はほとんどそれがそうであるのと同じくらい不十分です？？

if considered as an attempt at a Shakespearean tragedy.
もしシェイクスピアの悲劇の試みとして考えられるならば？

＊どういうことを言っているのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。
　とは、言うものの

２。
　　ファウストの場合は、ニーチェが嘲笑した戯曲とは、全く異なる概念によって評価しなければならない

３。vehicle は、おっしゃる通り下記の３「目的達成手段」が近いですね。もともと「車」で、物を運ぶ媒体、～を盛り立てる後ろ盾、と見ればいいと思います。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=vehicle&ref=sp

　As a nineteenth-century philosophic poem and the vehicle of "the Faust ideathe play is nearly as inadequate as it would be
　if considered as an attempt at a Shakespearean tragedy.
　19世紀の哲学詩で「ファウスト式の考え方」の媒体としては、その劇（定冠詞がついています）　は、シェクスピアの悲劇を（対象として比較する＝19世紀の哲学詩で「ファウスト式の考え方」の媒体として対象として比較する）試みとして考えられた場合とほとんど同じほど、不適切である。

お礼

回答してくださってありがとうございました！

Stillに”とは、言うものの”という意味があるのを初めて知りました。
2は、depend uponとdifferent～fromの組み合わせでよくわからなくなってしまったのですが、"ニーチェが嘲笑した戯曲とは、全く異なる概念によって～"の訳でよくわかりました！
3は、英文の内容自体が難しくてすんなりと意味が入って来ない感じもあるのですが、the playの定冠詞に注目するのがポイントだということが掴めました。

回答をいただいて助かりました！
ありがとうございます！