ちょっとしたことなんですが・・・

質問

”お返事遅くなってすみません。”

を英語に訳すと、

Excuse me for being late.

ぐらいでよいのでしょうか。

回答No.2

ocanada · ベストアンサー

(I'm) sorry I couldn't reply sooner

お礼

これは、かなり使えそうな感じです。

ありがとうございました！

回答No.3

spinyspipi

I'm sorry to reply late

って僕はいつも返してますね。下の方とほぼ同じですが・・

お礼

確かに、これっぽいです。
これで、なんとかなりそうです。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#77517

"Excuse me" では、悪いことをしたことの謝罪の気持ちは伝わらないと
思います。ここでは、"I am sorry" を使うべきです。

"I am sorry to delay my reply." とするのが良いと思います。

お礼

Excuse me では、やはり丁寧さが足りないっぽいんですね。

ありがとうございます。