早めにメールの返事を送りたいです。力を貸してください＞＜

質問

↓以下の文章を英語にしたいです。

＊　＊　＊
返事が遅くなってごめんなさい。（→Sorry for being late to write you back. ）
ちょっと忙しい日々を過ごしていて、メールを送る余裕が無かったの。
メールはちゃんと気持ちを込めて書きたいからね。
週末に改めてメールします。
待っててね！
＊　＊　＊

相手から返事が無くて心配しているという内容のメールが来たので、とりあえず上記の内容を送りたいのです。
みなさんお忙しい中すみませんが、よろしくお願いします＞＜

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

I had no time to send you a mail, because I had been passing so busy days.
I want to write you with all my heart, I'll mail you at this weekend again.
So, let me have a little more time please.
のような感じではどうでしょうか。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
早々にご回答して頂き助かりました。
無事メールの返事を送ることができました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

cowlon

Sorry for being late to write you backはちょっと不自然に聞こえるので、代わりの文章も添えました。

I'm very sorry for my late reply.
I have been very　busy recently and didn't have time to write back.
This is because I want to take my time replying to your email.
I'll email you properly next week.
Hope you can wait!

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
早々にご回答して頂き助かりました。
無事メールの返事を送ることができました。
本当にありがとうございました。