「何をしているの？」

質問

１．Ni在[口故]shenme[口尼]?

２．Ni在干shenme[口尼]?

二通りの言い方が出てきたんですが、「～する」
というとき、[口故]と干を使うのでは、ニュアンスが
違うのでしょうか？　おしえてください。

回答No.4

rikuketsu · ベストアンサー

すみませんが、ちょっと間違えました。干[口麻]じゃなくて、干[口馬]です。こちの[口馬]は疑問詞じゃなくて、第二声（ma2）です。
干[口馬]＝干shenmeだけど、干[口馬]は話し言葉で、干shenmeは中性で、話し言葉としても書き言葉としても用いられるんです。
また、干[口馬]と干shenmeは「どうして、なぜ、なんで」という意味もあるんです。
小学館中日辞書より、例を挙げます。
【干[口馬]】gan4ma2
〈口〉１(→＝干shenme)どうして.なぜ.なんで.(1)NI～説這話？/どうしてそんなことを言うんだ.(2)NI找他～？/あの人に何の用があるのだ.　２(→＝干shenme)何をするのか.(1)NI想～？/何をしようとするのだ.(2)今児下午～？/きょうの午後は何をするのですか.　３なんなら.(1)要是～的話,我不去也可以/もしなんなら,ぼくは行かなくてもいいんだ.

お礼

"干[口馬]"と"干shenme"　には、「何をするのか」という意味のほかに
「どうして、なぜ」という意味もあるんですね。詳しく書いていただき
ありがとうございました！

回答No.3

cubics

「何してるの」と「何やってるの」くらいの違いでしょうか。
「干」は後者で、より話し言葉でしょう。

No.1/2 さんのおっしゃるように、確かに「做」だと「作る」という場合もありますから、文脈によっては、意味が違いますね。

お礼

[イ故]でしたね。（汗）

たいした違いはないけれども、「干」の方がより口語的ということ
ですね。

ありがとうございました。

回答No.2

rikuketsu

補足
taichiさんの質問の中で、[イ故]は「・・・をする」という意味ですが、[イ故]は「・・・を作る」という意味もあるんですよ。この場合は[イ故shenme]と「干shenme」は違うんですよ。例えば、僕は料理を作る時に、「Ni在[イ故]shenme[口尼]?」と聞かれれば、普通は「酢豚（具体的な料理名）を作ってる」と答えるはずです。逆に「Ni在干shenme[口尼]?」と聞かれれば、「料理を用意してる」と答えるはずです。

お礼

うっかり[イ故]と書くべきところを間違えていました。
[イ故]には、「作る」という意味もありますね。
ということは、そういう場合もあるんですね。
ありがとうございました。

[口麻]の場合なんですが、ちょっときつい言い方には
ならないんでしょうか？

もしよろしければ、おしえていただけませんか？

回答No.1

rikuketsu

同じですよ。強引に違いを探したかったら、多分[イ故]が干よりちょっと書き言葉らしいんですね。もっと話し言葉らしい言い方は「NI在干[口麻][口尼]？」ですよ。生活中には殆ど「NI在干[口麻][口尼]？」と言ってるんです。