中国語に直すと

質問

「あんたのこと
わりと好きだったぜ」
（名探偵コナンに出てくるセリフ）

を一番近いニュアンスで訳すとどうなりますか？

我真的很喜huan1ni3となっていたんですけど
なんか違いませんか？

回答No.8

corefine · ベストアンサー

３番さんへ
　日本人の方でしょうか。「討厭」（tao3yan4）普通男の人は使わないと思います。ニュアンス的には女、子ともぽいの言葉。（日常会話）

例：
男：ni3今日真漂亮、好xiang4仙女一様。
女：討厭。

「我向来対ni3的態度不好，其実我一直hen3尊敬ni3的」に直したほうが自然的な文章でしょう。これだと、書き言葉に近いです。口頭で言うのが不自然だと思います。

お礼

討厭ってそういう使い方をするんですね！
新しい使い方を覚えました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.7

wawa37

Ｎｏ．３です。
勝手にコナンが決め台詞で犯人に向かって言っているのかと思ってました。Ｎｏ．６の方の指摘も有りましたが、“可”の字がどうかなとも思っていました。“可”の所を“倒是”に変えたらどうでしょうか？それから“討ｙａｎ２”ではなく“討ｙａｎ４”の間違えでした。重ね重ね失礼いたしました。

補足を見て考えてみたのですが、
「我向来対ni3的表現不好，其実我一直尊敬ni3」も違いますか。実際に番組を見ていないので想像です。

お礼

再びありがとうございます！
コナン３７巻あたりがほんとおすすめです（笑）

回答No.6

corefine

三番目さんの下の補足背景を見ると、やはり

「我其実挺喜歓ni3的」

一番自然な言い方だと思います。

＞＞我，対ni3有点好感。
＞＞我比較喜歓ni3（口約）。
あまりにも単刀直入で、普通は言わないです。

＞＞我可不討yan2 ni3（口約）。
変な感じする。一度聞いたこともない。

お礼

何度もどうもありがとうございます！
余談ですが、感動的な場面なので
機会があったらぜひコナン読んで見てください♪

回答No.5

corefine

補足します。
「わり」の意味を強く表現したい場合は

「我反而挺喜歓ni3的」
「我反倒挺喜歓ni3的」

とも言えます。

お礼

分かりやすい例どうもありがとうございます！
勉強になります！

回答No.4

corefine

今日は。中国人です。
「わり」を中国語にするには難しいと思いますが、私なりに一番意味的に近いのは

「我倒是蛮喜歓ni3的」

だと思います。

参考になりますか。

お礼

あ、近いです！！
ありがとうございました☆

回答No.3

wawa37

相当好（口阿），ｎi3！
真不錯（口阿），ｎi3
行（口阿），ｎi3！

辺りでは如何でしょうか。

我，対ni3有点好感。
我比較喜歓ni3（口約）。

我可不討yan2 ni3（口約）。
ニュアンス的にはこれかな？

お礼

話の流れからすると、もっと暗い感じです。。。
一部抜粋しただけじゃ日本語でも分かりづらいですよね。
たくさんの例を出してくださってありがとうございました！

補足

話の流れとしては、
心を開いてくれなかった部下（男性）が
殉職する直前に先輩（女性）にメールを送るんですが、
そのメールの追伸のところに書いてあった言葉です。

回答No.2

chineko

確かに「我真的很喜huan1ni3」ではニュアンスが原文とかなりズレていますね。

「我其実蛮喜歓ni3的」でどうでしょう？
蛮（man3）は「結構」とか、「わりと」いった程度を表す副詞です。
其実（qi2shi2）は「実は」、「本当は」という意味で、原文にはありませんが、これをつけた方が過去形のニュアンスが伝わるかな。。。なんて思いまして。

お礼

確かに「其実」があるとそれらしい感じが出てきますね。

「蛮」って実際の会話では「結構」のニュアンスの方が強くないですか？
例えば
Ｑ「味道怎么样？」
Ａ「蛮好吃。」

ご回答ありがとうございました！

補足

文字化けしちゃいました。

Ｑ「味道怎　me yang？」です。

回答No.1

jjwwgg

我還是挺喜歓 ni3 的　(wo3 hai2 shi4 ting3 xi3 huan1 ni3 de4)
上の中国語は表示できるかどうか、自信がないですけど

お礼

その訳だと、「それでも好きだ」とか「今でも好きだ」って意味になりませんか？

例えば「sui 然　ni3 有了男朋友，我還是挺喜歓 ni3 的」

ご回答ありがとうございました！