中国語の訳

質問

怎公就説不出来了口尼？
(Zenme jiu shuo bu chulai le ne?)
※簡体字が使えない部分はご了承ください。

この文ですが、どういった訳し方をしたらよいのでしょうか？？

最後の「口尼」＝neです。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。
＞怎公就説不出来了口尼？

*大意は；
「どうして、言うことができないの？」。
細かく言うと；
「どんな訳で、言うことができないんですか？」。
「どうして、言い出すことができないんですか？」。
----
怎公：疑問詞。どうして、何故。
就：介詞。後ろに続く句の範囲を表す。この句の場合は、"説不出来了口尼？"の範囲です。
説：動詞。言う、話す。
不：否定副詞。後に続く動詞などを否定する働き。
出来：動詞（出）＋方向補語（来）。あるところからあるところへ向かうことを表現します。この句の場合は"口のなかから言い出てくる"つまり"言う""言い出す"です。
了：時態助詞。ある状況からある状況に変化した状態を表す。この句の場合は、"言う"という動作の完了・完成を表す。
口尼：助詞。この句の場合は疑問形を作る。

以上です(^^♪。

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。
詳しい説明までいただき非常にわかりやすく参考になりました。
中国語の課題で、ここの部分だけがどうしてもうまく訳せませんでした。
助かりました！謝謝。

回答No.2

schizophrenia

お邪魔します。

私も訳してみました。

怎公就説不出来了口尼？

（訳）なぜ言い出せなくなってしまったのですか？

怎公＝疑問代詞　なぜ
就＝副詞　表示事実正是如此（正にほかでもなく）
現代漢語詞典より。

説不出来＝動詞　説（言う）＋可能補語の否定形（不出来）＝言い出せない
＊説得出来（言い出せる）の可能補語の肯定形の反対の意味。

了＝語気助詞。状態の変化を表す。「～の状態になった」の意。
口尼＝語気助詞。質問に対する答えを求める気分を表す。

もしかしたら違うかもしれませんが。中国語は難しいですね。
では失礼します。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文法や単語の説明もない問題でしたので、助けをお借りいたしました。
コピーしてノートに貼らせていただきました！
ありがとうございました。