日本語でどう訳しますか？

質問

教えてください。
「Ni（あなた）做shenme（何）工作不好，非得去当shenme(何）老師！」
は、日本語ではどう訳しますか？お願いします。

回答No.1

nina-kobe · ベストアンサー

その人の気持ちになってやってみたんですが、お役にたちますでしょうか。「ほかにもいろんな仕事があるのに、どうして教師になんかになるの！」

お礼

大変参考になり、助かりました。どうもありがとうございました。また何かあれば、よろしくお願いいたします。

回答No.2

nebnab

「君は何の仕事をさせてもうまくないから、何かの先生になるしかないだろう。」

専門家のNo1さんと全然意味が違ってしまいますが、私はこういう意味だと思います。

お礼

どうもありがとうございました。とても参考になり、助かりました。またよろしくお願いいたします。