外国人へのお悔やみメールにつきまして

質問

私が好きな外国人の女友達が友人を亡くし、下記のお悔やみのメールを送ろうと思っています。
間違った点や、こうした方が良いといったアドバイスをお願いいたします。
因みに外国人の友達は、カトリックで、私は無宗教です。また故人のことは、私は知りません。

Dear XXXX

I knew your friend passed away.
I would like to send my condolences to you on the loss of your friend..
May time heal your pain & God bless you.

Sincerely 私の名前

よろしくお願いいたします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Dear XXXX

I have heard that your friend passed away.
I would like to send my deepest condolences to you on the loss of your friend.
May time heal your pain & God bless you.

Sincerely 私の名前

お礼

ありがとうございました

補足

早急なご回答ありがとうございます

友人の訃報をSNSで知った場合でも、I knew your friend pass～でなく、I have heard that～なのでしょうか？

回答No.3

trytobe

「お悔やみ申し上げる」ときの定番は、そこでこそ「 I'm sorry for ～」で哀悼の意を表明するのです。

I'm really sorry for your loss.

I am sorry about John's passing.

などが、２行目にあたる文章として、一番定番のものです。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

water-moon

初めての連絡の場合は、
「ご友人が亡くなったと聞いたんだけど。。。。」
という感じで、I have heard ~を使うと思います。

”I knew your friend passed away"と、”knew"を使ってしまうと、
「ご友人が亡くなったの、知ってるわ。」という感じになってしまって不自然なのと、ちょっと強い感じがすると思います。

ご友人の方のご冥福をお祈りします。

お礼

ありがとうございました

補足

ありがとうございます

別の質問になってしまうのですが、
メールやLine等で伝える場合、DearやSincerelyは必要でしょうか？