「ハイハイ ハ～レィ ヨイサヨイ」はどういう意味でしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。石川さゆりさんの「朝花」という曲の中に「ハイハイ　ハ～レィ　ヨイサヨイ」という言葉がありますが、それはどういう意味なのか教えていただけませんか。よろしくお願いします。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#74443 · ベストアンサー

「朝花」は歌詞を作った人が、奄美大島を旅行した折に「民謡・朝花節」を聞いて、詞を書いたそうです。
　民謡は日本に古来から伝わる民衆の歌で、歌の中に歌の調子を取るために「掛け声」がよく入っています。「ハイハイ　ハ～レィ　ヨイサヨイ」も元の「朝花節」の「掛け声」です。意味は特にありません。
　北海道の有名な民謡「ソーラン節」は
♪ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ハイハイ
の掛け声で始まりますが、これに意味がないのと同じことです。

　石川さゆりの「朝花」は歌の中で、民謡「朝花節」を「ハイハイ　ハ～レィ　ヨイサヨイ」の掛け声に置き換えて歌っているのです。

お礼

わかりやすく説明していただいてありがとうございます。