「冷める」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。小説に出てきた言葉について教えてください。

　『「はい、どうぞよろしくお願いします」平介は膝を揃え、頭を下げた。そうしながらその頭の中では、だけど今の藻奈美の人格はあたなよりも十歳は上なんですよと、冷めたことを考えていた。』

　ここの「冷める」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

中国語と共通の「冷静」，「冷酷」などとおなじ使い方です。
ここでは，表面的にはへりくだった態度をとりながら，頭の中では反対に見下したことを「冷静・冷酷に」考えていた，と読めます。

なお，「醒めた」と表記することもあります。こちらは「冷静な」と「酒の酔いがぬけた」の両方に使われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

Ishiwara

「冷める」は、過去に「愛情・熱意・興味」を持っていたが、それが薄くなる、という意味です。
しかし「冷めた回答」のように、過去には関係なく、単に現在の状態が「冷静・冷淡」という意味で使うこともあります。

お礼

おっと。締め切った途端に回答が入ってきました。ご丁寧に回答していただきありがとうございます。大変申し訳ありませんが、ポイントの配布がすでに終わってしまいましたので、お礼まで言わせていただきます。