この英文の本当の意味を教えてください

質問

HHKビジネス英会話1月号24ページにAll the more reason to proceed with a green wedding!
とありその和訳として、「だからこそエコ結婚式をするわけですね」とあります。漠然と意味は伝わってくるのですが、もう少しはっきりと理解したいので質問しました。
ひとつは、主語にあたる部分がよくわからない。All the more reasonの前に何かが省略されているのでしょうか？
もうひとつは、All the more reasonそのものの意味がいまいち明確にならない。どなたかご指導ください。

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

all the more reason (to do)

というのは一つの言い回しです。たぶん辞書でreasonの項をおひきになると出ていると思います。

意味は
「（・・・する）さらに大きな理由」
ということです。

ここではすでにご回答があるように　おそらく前文を受けて　なくてもわかるだろうということで　主語・述語が省略されています。会話にはよくあることです。

It/This is all the more reason to proceed with a green wedding!
「それが（これが）エコ結婚式を（続けて）するさらに大きな理由なのです。」

となります。
前後の文脈のご提示がありませんので推測ですが　前にまだ理由にあたるようなものがあるのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

お礼

たいへんよくわかりました。ご指摘のとおり、前にその理由が述べられています。

回答No.1

ANASTASIAK

＞主語にあたる部分がよくわからない。
主語は省略されています。
It is all the more reason ...
が正しい形です。

＞All the more reasonそのものの意味がいまいち
「ますます一層その理由」というのが意味です。
「エコ結婚式をするというのは、それがますます一層その理由
なんですね」が直訳になります。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。