even の意味

質問

NHK徹底トレーニング英会話6月号70ページにDon't even say it.「言わなくてもいいよ」とありましたが、この場合のeven はどういう意味ですか。「言わなくてもいいよ」という和訳からはevenが見えてこないのですが。

回答No.1

blazin · ベストアンサー

強調ですよね。
（わざわざ）言わなくてもというニュアンスを加える為の☆

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

AZKARAM

すごく良い訳だとおもいます。ふつう、こういう風に訳せ
ないんですよね。さすがプロの訳です。「言わなくてもいいよ」
っていう日本語には意味だけでなく背景もバッチリ入っています
よね。

お礼

直接evenについてお答えになっていなかったようですが、おっしゃっていることから内容はわかりました。ありがとうございました。