Don't text and whatever.

質問

上記の和訳が　「ながらメール」はダメ。　　と今月号のビジネス英語のタイトルで見ました。
これは、かなりの意訳なのでしょうか、或いは　and whatever には　　～しながら　という
意味が含まれるのでしょうか？

この英文の意味について、納得できるように説明していただきたく、投稿させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

A and B.で「AとBを同時にする」という意味になります。
Don't A and B.
ならば「AとBを同時にするな」、つまりAをしながらBをするな、ということになります。

たとえばDon't eat and talk.
は
食べながら話すな(どっちかにしろ)
です。食べながら話すのに夢中になっていて、のどに食べ物をつかえさせた友人に対して使ったりします。同じ意味の言い方としてEat, or talk.(食べるか話すかどちらかにしろ)

今回の場合はA=text(メール), B=whatever(何でもよい)です。
メールをしながら別のことをするな＝ながらメールはだめ
という意味になります。やはりText, or whatever.と同じ意味です。

回答No.2

mprefect

ANo.1の答えは正しいですが、「やはりText, or whatever.と同じ意味です」が違います。もし、「Don't text or whatever"と言われたら、「テキスト等するな」（等は電話、メール、メッセージ）になりますので、ご注意ください。Ｗｈａｔｅｖｅｒは名詞ですから、"do" を付けなくてはいけません。（do whatever)