英英辞典の単語(may)の意味を教えてください。

質問

お世話になります。よろしくお願いします。

「Oxford dictionary」の以下の「may」の意味について教えてください。

『Used when admitting that something is so before making another, more important point:』

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/may?searchDictCode=all

(1)when以下は分詞構文だと思うのですが、文頭のUsedの主語は単語「may」なのに、
　分詞構文admittingの主語はweまたはyouだと思います。
　分詞構文だとしたらなぜ主節の主語と合わせなくてよいのでしょうか？

(2)anotherとmore importantの間にコンマがあるのはなぜでしょうか？
　対等な形容詞同士をandで結ぶ場合にandをコンマに置き換えることもあるみたいですが、anotherと「more important」が対等な形容詞というのはおかしい気がします。
http://www.alc.co.jp/vocgram/article/kaisetsu/17.html

(3)that節以下の訳を教えてください。(something is soやmakeの意味など)

どなたか分かる方がいましたら、教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

(1)
when があるので分詞構文じゃないです。
when/while/though/if など接続詞の後にいきなり分詞がくることがあります。
単純には S be の省略ですが、この S は主たる文の主語と一致する必要はなく、
人々一般などでもいいです。

(2)
確かに、another point と、a more important point
をまとめた表現です。

another「別の」、すなわち、もっと重要な点

同格的なコンマです。
another によって、「今あるのとは別の」でこの意味合いと
「もっと重要な」というのを and でつなげると「そして、さらに」
と両方ともに成り立つことになりますが、そうではなく同格的な言い換えです。

(3)
別の、もっと重要な点を述べる前に、何かがそうであることを認める場合に用いられる。

例文を見ればわかりますが、

「（なるほど）彼らは古いタイプだったかもしれないが、すぐれた教師だった」

but 以下のすぐれた教師であることが another、すなわち、もっと大事な点です。
それを言う前に、何かがそうであることを認める。
ここでは old-fashioned の方です。

make a point でいろいろ意味が出ますが、
基本的には「点（ポイント）を述べる」ということです。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。

お陰様で大方の部分は理解できたのですが、(2)の同格の説明のみちょっとまだ引っ掛かっております。
というのは、another pointのpointの省略はあるにしても、a more important pointの冠詞のaを省略するだろうか、ということです。あまり冠詞の省略をいうのを見た記憶がないもので。
もう一つは、仰るようにこの文脈ではmakeはpointと結び付いて意味を為す動詞だと思います。make anotherでは全く意味が分からないので、make another (point)と補って、anotherを形容詞と解釈するのだと思います。
そうなると 『making another, more important point:』の部分は、
『V '冠'形 , 形 名』を『V '冠'形 (名), (V) (冠) 形 名』と補って読むわけで、
『make another / make more important point』と見た時に、前半の「make another」を見ても意味が分からず、後半も冠詞は？となってしまいます。
前半に名詞を、後半には冠詞を補って読むのがあまり自然に思えないのですが。