would be funとwould find itについて

質問

I AM LEGENDは、どうだったかきかれました。
バイオハザード系がみられるなら、いいと思うと書きました。

...., you would be fun.

これをyou would find it funに書き直されました。
なんでfindになるんですか？
～と感じると、辞書にはありますが、would be funはへんでしたか？

楽しめると思うとか、いいと思うとか、would be funと書くときと、would find it funにするとき、どんな時にどちらを使えばいいですか？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞これをyou would find it funに書き直されました。
you would be fun.では、映画ではなく、あなたが面白い
の意味になってしまうからです。

＞どんな時にどちらを使えばいいですか？
「楽しめると思う」というときは
you would find it fun.
を使います。

お礼

早速の回答ありがとうございました！

ちょっととちってしまいました。
自信まんまんだったので。

ありがとうございました。

回答No.3

chacha11

こんにちは

would というのは助動詞の１つですよね。
同じようにCould や will　も助動詞です。
Wouldの使い方って結構わからなくなりますよね。なので同じ助動詞のwillに変えてみます。
すると、You will be fun.
訳すと　あなたおもしろくなるよ。　
変な文ですが、あなた　＝　おもしろくなる。
になるわけです。あなた自身が面白いと言ってるのではないので、この場合は、You will find it fun　つまり　You would find it fun. になるわけです。

逆に分かりにくいかったかも・・。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

noname#77517

fun というのは、対象のものが面白いということですから、
You would be fun. では、あなたが fun になってしまいます。
従って、元になるのは、It would be fun. ということですから、
You would find it fun. で、あなたが対象の it を fun だと感じる と
いうことになります。

お礼

回答ありがとうございました