It should be possible. とIt would be possible.のニュアンスの違いを教えてください

質問

二つの文章を訳すと
It would be possible.　
それが(可能性が低くとも)可能であってほしい＝可能だといいなと思っている。

It should be possible.
それは可能性が低い状態であるべきだ。

となるのでしょうか？
It should be possibleというのがよくわかりません。
possibleは比較的可能性の低い単語だと思っているのですが、この場合shouldをどうとらえたら良いのでしょうか？
どのようなニュアンスになるのでしょうか？

It would be possible についても、解釈が間違っていたらご指摘いただけると嬉しいです。

英語初心者なので宜しくお願いします。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

直訳すると
It would be possible.＝それは可能になる。　
It should be possible.＝それは可能なはずだ。
文脈によっては、この直訳のままでいける場合が結構あります。

前者は和訳のとおり「今は可能ではないが、いずれ可能になる」というニュアンス。
後者は和訳のとおり「今も既に可能であるはずだ」というニュアンス。

例えばどんな時に使えるかというと、
前者の場合は「今は高校生だし、将来、弁護士になれるかどうかなんてわからないけれど、これから必死で勉強して、司法試験に何度か挑戦すれば、きっと可能になるな」などと言いたい場合に使えます。
後者は「なに？　弁護士を雇う権利はないと言われたって？　おかしいな。雇うのは可能なはずなんだけど」などと言いたい場合に使えます。

また、＃３欄でご指摘の通り、「可能だ」の丁寧な言い方として使う場合もあります。この場合は、両者に大して違いはありませんが、しいて言うなら前者は「それでしたら、可能になろうかと存じます」で、後者は「それでしたら、できるはずでございます」とでも申しましょうか。

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございます。また、大変ご丁寧に説明してくださり、ありがとうございました。「いずれ」と「既に」というニュアンスの違いがあるのですね。参考になります。
また、可能であることの丁寧な表現という部分の訳し方も分かり易く、理解の助けとなりました。ありがとうございます＾＾

回答No.5

vitamin-pe

It would be possible.
可能であると思われます

It should be possible.
可能であるはずです。

No.4の方とほぼ同意です。
shouldの方は、「今現在、可能であるはずだ」という
ニュアンスが入ります。

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございます。
参考にさせていただきます＾＾　ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

would は「丁寧」に言う意味合いなので It would be possible. は It is possible. を少し丁寧に発言したということです。仮定法的なニュアンスでしょうか。

should は(将来の)「期待」を表すので、It should be possible. はきっと出来るかも知れません、みたいな感じでしょう。（ちなみに possible は 50% 程度の確率だそうです。きっとといってもそれほど確率が高まるわけではありません。ゼロなどではなく 50% だと強調したニュアンスでしょう)

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございました。
なるほど、そう言えばwouldには丁寧さを表す表現がありましたね。すっかり忘れていました。。shouldは将来の期待を表すのですね。
そう考えると、元の文章がすっきり理解できそうです。とても参考になりました。どうもありがとうございます＾＾

回答No.2

a-kasatana

shallは不可避もしくは避ける必要がない感じ
willは見えない未来の可能性といった感じ
と捉えています。

なので、should～は、「まさかそうでないわけはないと思うが～だよね」、would～「たぶん～じゃないかな」くらいのニュアンスに考えています。

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございます。
文自体は難しくない筈なのに、ニュアンスというのは掴みにくいものですね。ご説明ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.1

nyaaky

こんばんは。興味深い質問ですね。便乗して私もニュアンスの違いが知りたいです。

ワタシ的には両方とも、わりと可能性を示唆していると思ってるのですが。
wouldが「それってあるかもね。」という感じで普通の可能性（ないかもしれない）、shouldの方がより強く、「それってアリなんじゃないの？」みたいに可能性をかなり信じている状態ではないかと・・・possibleって案外可能性高いと思うのですが、違うのかな・・・

お礼

ご回答いただき、どうもありがとうございました。
shouldの方が強めなのですね。参考にさせていただきます。ありがとうございました＾＾