構造把握と文法の説明お願いします

質問

I tend to forget all the real terror,Disappointments,agitations and perplexities which are incidental to childhood and which may well impress themselves all the more firmly on our characters the more we therust them from our consciousness

二つ目のand which以下をどうやくせばいいのかまったくわかりません。
all the moreが見えて　the moreもみえるのですがall the more の前のmay well impress themselves をどうやってall the more構文？とリンクさせていくのかがよくわかりません。

はじめの方はわかるのでand thicｈ以下を文法的説明とあわせてお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜and whicｈ以下を文法的説明とあわせてお願いします。＞

文法上の分析は以下の通りです。

１．and：等位接続詞。

（１）andは文字通り「等位」の接続詞ですから、A and BのAとBは同じ位・品詞の語・句・節などを結びます。

（２）ここでは、Bにあたるものがwhichという主格の関係代名詞になっていますから、Aにあたるものも同じ働きのものになります。つまり、先の関係代名詞which are～がAになるわけです。

（３）つまり、このandはwhich are～の関係代名詞節と、which may～の関係代名詞節を等位接続しているのです。

（４）この２つの関係詞節はどちらも、同じ先行詞all the real～perplexitiesにかかる形容詞節になるわけです。

２．which：主格の関係代名詞。上記参照。

３．may well：「～するのも当然だ」「～するのも無理はない」という意味の慣用句。

４．impress～our characters：which内の主節の動詞句

（１）impress A on Bで「BにAを刻み込む」「BにAを封印する」の意味で使われています。

（２）このthemselvesは前出のall the real～perplexitiesを指しています。ただ、whichのかかる先行詞と同じものですから、訳出する必要はありません。

（３）ここでは、「私達の性格にthemselves＝all the real～perplexitiesを刻み込む（植え付ける）」といった意味になります。

５．all the more～the more…：「…すればするほど～して」という慣用句。

（１）all the more firmlyのthe「それだけ」の「それ」とは、後出のthe more we therust～を指しています。

（２）つまり、the more we therust～はwhich節内の従属節になり、この節「私達が～をthrustすればするほど」という副詞節として、which節内の主節の動詞impressにかかっていきます。

６．thrust them from our consciousness：

（１）thrust A from Bで「AをBから押し出す」→「AをBから追い出す」の意味で使われています。

（２）themは前出のall the real～perplexitiesを指しています。

（３）この部分の意味は、「私達の良心から、それらを追い出す」の意味になります。

７．さて訳し方ですが、2つ目のwhich節の中にthemselves、themという代名詞があります。これは先行詞all the real～perplexitiesと同じものを指していますから、which節内をどういう風に訳すかがポイントになります。

このような場合、つまり先行詞が関係詞節内で代名詞として登場している場合は、訳出しないか「受け身」で訳すときれいな訳に仕上がります。

８．以上を踏まえて後半部の訳は

（直訳）「（子供時代に偶然起こったことで）、私達が、良心からそれらを押し出せば押し出すほど、深く私達の性格に、それらを刻み込むのも当然であるような（all the real～perplexities）」
→
（意訳）「（子供時代に偶然体験し）、良心から追い出そうとすればするほど、私達の性格に一層深く刻み込まれてしまいそうな（all the real～perplexities）」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

お礼

ほんとうに丁寧に説明していただきまして、ありがとうございました。
自分の疑問点を解決してくださって、感謝しております。