No Child Left Inside.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座テキストより
「子供たちを自然に戻そう」という読み物の中に、次のような言葉が出てきます。こんな簡単な言葉が分らないのが残念ですが、ご指導のほどよろしくお願いいたします。

[No Child Left Inside.]についてお尋ねします。
（１）日本文にすると「(全ての)子供を（屋）内に残すな。」でいいでしょうか？
（２）[No]は[child]を修飾してますね？[child left inside]全てにかかっていませんね?
（３）この類の文章は、No More Hiroshima!のように、決意、意志、を表すと捕らえてかまいませんか?
（４）単語の出だしが、全て大文字です。何故でしょうか?
（５）英字新聞でもこのような簡潔なタイトルを見かけますが、何か参考になるお話でも添えていただければ助かります。
　できるだけ易しく楽しくお願いいたします。(笑い）　以上

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

（１）日本文にすると「(全ての)子供を（屋）内に残すな。」でいいでしょうか？YES
（２）[No]は[child]を修飾してますね？[child left inside]全てにかかっていませんね?YES
（３）この類の文章は、No More Hiroshima!のように、決意、意志、を表すと捕らえてかまいませんか?YES
（４）単語の出だしが、全て大文字です。何故でしょうか? タイトル的に使ってます。
（例）'No child left inside' policy
（例）'No child left behind' policy 「どの子供もにも十分な教育を！」
形容詞としても名詞としても使えます。

（５）英字新聞でもこのような簡潔なタイトルを見かけますが、何か参考になるお話でも添えていただければ助かります。
アメリカのブッシュ政権は
No child left behind とよく口にしています。

お礼

いつもご回答有難うございます。考えに間違いのないことが分り安堵しました。またタイトルの単語は、一つ一つ大文字の出だしにする、と解釈しました。No Child Left Behind.でしょうか?今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.2

tjhiroko

順不同で書きますが、お書きの通りタイトルとかスローガンとかでは主語動詞がきちんと揃った文ではなく、パッと見ただけですぐ分かる形にすることが多いですね。
今回の例ですと、文の要素をすべてそろえると
No child should be left inside.
くらいになるかと思います。「子供は一人たりとも屋内に残したままにするべきではない」といったところですかね。

参考になる話などはあいにく持ち合わせていませんが、こんなスローガンを見つけました。各語の頭が大文字になっています。
"If Your Parents Did It, How Cool Can It Be?"
　　 ----Youth Anti-Tobacco Campaign

"I'm Going to Disney World!"
----The Walt Disney Company

お礼

いつもご回答有難うございます。「タイトル、スローガン等は単語の出だしは大文字にする決まりがある。」と解釈しました。勉強になりました。有難うございました。敬具