left の使い方

質問

There is a box left.と
There is a left box.の"left"はどう違うのですか。

回答No.6

wind-sky-wind · ベストアンサー

たびたびすいません。やはり少し言いすぎだったようです。ジーニアスにも，the killed man とは言わないが，the murdered man ならよいとありました。murdered は特に形容詞化しているわけではありませんので，前置修飾できる分詞とできない分詞があるということでしょうか。
　おそらく，left はできない方になると思います。

お礼

何度もありがとうございます。では。 the man murdered　と　the murdered man はほとんど同じ意味でとってもいいということですか。

回答No.5

wind-sky-wind

私の考えをくわしく説明します。
　多くの英語学習者が，分詞によって名詞を修飾する場合，一語なら前から，二語以上なら後から，と理解していると思います。
　しかし，分詞による前からの修飾というのはないと思うのです。broken window, spoken language, running boy, working woman これらが一語で前から名詞を修飾しているのは，形容詞化しているからです。
　「～される，された」という受動態の意味で，名詞を前から修飾することはできないのです。例えば，「殺された人」は a killed man とは言えないのです。killed は形容詞化していませんので。
　同じように，left の場合も，left box で，「残された箱」にはならないと思うのです。
　可能だとしたら，-left のように何かがハイフンで結ばれてついている場合，left ～で「残され～」のような複合語のようになっている場合だと思います。left box で，「残され箱」のような意味には取れるかもしれません。

お礼

遅くなってすみません。ありがとうございます。私も「分詞によって名詞を修飾する場合，一語なら前から，二語以上なら後から」とかんがえていました。では「残された」と書く場合にはleftを後ろに置かなければならないのですか。

回答No.4

wind-sky-wind

#2です。
もちろん，いきなり「左の box がある」だと不自然なのは承知の上です。私の考えは left が名詞の前に来たら「左の」の意味にならざるを得ないということです。あくまでも，There is a box left. との対照としての文ということです。

お礼

ありがとうございます。私の言った英語は構文的にはありえるのでしょうか。

回答No.3

tadaoyagi

ardentementeさんに１票！

上は「箱がleftの状態にある」
下は「leaveされた箱がある」

ということです。
下を「左の箱がある」とするのはちょっと無理があると思います。もともと左右あるものであれば、いきなり一文出てきてもそのような意味にとれると思いますが、この場合はちょっとそのような解釈は難しいのでは・・・？
（文法的には可能／おかしくないとは思いますが・・・）

There is a left earring on the table.

ならば「左のイヤリング」と解釈できるかもしれませんが、Boxはもともと左右あるものではないですから・・・

お礼

ありがとうございます。では"a left box"とそのまま出てきたときはどうしたらいいのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind

上は，「箱が残されている」
下は，「左の box がある」
　a left box は説明文などの左側にある，チェックを入れる □ の記号のことでしょうか。下の場合の left は「左の」の意味になると思います。

回答No.1

ardentemente

上は、
boxがleftな状態

　下は、
leftなbox

　つまり、上は例えば机の上にboxがあってそれがどういう状態なのか、誰かがわざと置いているのか、それとも忘れて行ったのかということ。

　下は、「ハイ、ここに忘れられて行ったboxがあります。」と、忘れ物センターにでも行って係りの人に渡す感じですね。

お礼

遅くなってすみません。ありがとうございます。
leftは前でも後ろでもいいのですね。