inside の使い方

質問

次の英文、

It has the author's autograph on the inside of the front cover.

を

It has the author's autograph inside the front cover.

にしてはいけませんか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

前者は「表紙の内側」に、後者は「表紙の中」すなわち表紙自体にサインがあることになるので、前者と後者とではサインのあるページが異なります。ただし、後者は前者の言い間違いだと解釈するのもわりと自然ではあります。

お礼

ネイティブチェックできました。

Not wrong. It makes sense.
と言ってましたので、おっしゃるとおり厳密に考えなければOKみたいです。

回答No.1

sawa001

前の文だと、
表紙の裏側にサインがあります。

後の文だと、
表紙の内側のどこかにサインがあります。(どのページにあるか分からない)

となりますので、よろしくないでしょう。