designer baby? designed?

質問

文字数制限のために簡潔なタイトルですみません。

私がこの言葉を２０００年頃初めて聞いたときには、
　　designed child
という言葉だったと記憶しています。ネイチャーか何かで特集を読みました。

しかし１４年が経ち、生物工学の専門家でなくともこの言葉を聞くようになった現在、
　　完全に　designer baby　という言い方が定着している
ように思います。

child　と baby　は類義語だとしても、
designed の部分が　designer　に変わった背景を教えてください。

私は英語にあまり強くはありませんが、
designed は　デザインされた、だからピッタリだろうな、
と当時思ったことはよく覚えています。

　　designed child
と言うと、
　　計画な子供
つまり、家族計画とかを連想させるから、学会よりも新聞などがこの誤解されやすい専門用語を改変した、
とかそういうことですか？

でも
　　designer
だと、デザインをする人（である赤ちゃん）　という意味以外の意味が私にはわかりません。
　　親がデザイナー（子供の遺伝子をデザインした）、そのベイビー、
という語源でしょうか？

また、２０１４年現在か近年でも
　　designer baby　以外に
　　designer child　という表現も使われているかどうか
も教えてください。
（これも同じく、「計画的な子供」と誤解されないように、baby　に限定しているのですか？　私的には、baby　は一時期だけを指す単語だから、child　の方がふさわしい気がするのですが。）

回答No.1

guess_manager · ベストアンサー

英語版ウィキペディアでもDesigner babyですね。

冒頭にこうあります。

The term "designer baby" was originally derived from "designer clothing" and used pejoratively as implying commodification of children.
「デザイナーベビー」という用語は「デザイナー服」に由来し、子どもたちの商品化を意味するものとして軽蔑的に使用された。

designer childは30,000件
https://www.google.co.jp/search?num=100&newwindow=1&safe=off&espv=2&es_sm=122&q=%22designer+child%22&oq=%22designer+child%22&gs_l=serp.3..0i7i30i19l5j0i7i10i30i19j0i7i30i19l4.229983.233425.0.234573.11.10.1.0.0.1.174.1029.3j7.10.0....0...1c.1j4.45.serp..3.8.638.uu-T1cFjWSg

desigber childrenは 788,000件とありますが、これはdesigner children's shoesみたいな使い方をされているのであてになりません。

やはりdesigner baby またはbabiesが一般的と思われます。件数は277,000件です。
https://www.google.co.jp/search?num=100&newwindow=1&safe=off&espv=2&es_sm=122&q=%22designer+baby%22&oq=%22designer+baby%22&gs_l=serp.3..0i7i30j0l2j0i30l7.19049.77784.0.84772.6.6.0.0.0.0.124.670.0j6.6.0....0...1c.1j4.45.serp..0.6.659.w1mgN03Hu64

Designed babyでも十分通じますし、ウィキペディアの記述でも掲げられていますがDesignerに飛ばされますね。件数は107,000です。
https://www.google.co.jp/search?num=100&newwindow=1&safe=off&espv=2&es_sm=122&q=%22designed+baby%22&oq=%22designed+baby%22&gs_l=serp.3..0i7i30i19l3j0i10i19j0i30i19l3j0i7i5i30i19l3.131072.134912.0.135914.6.4.2.0.0.0.121.440.0j4.4.0....0...1c.1j4.45.serp..0.6.451.pJRa9C63YuI

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

なるほど、
英語版ウィキペディア　という方法がありましたか、リテラシーが低くてすみません。
日本語版は先に読んだのですが、英語版を見るべきだと気付きませんでした。

日本語版には「デザイナー服」「軽蔑的」の下りは省略されているのですね。
私は週２～３回ウィキペディアを利用しますけれども、
日本語版はほぼ英語版の和訳にルーツがあるか、各国版による違いが出ないようにスタッフが双方向翻訳によるメンテナンスをしてくれている、と信じていました。
でも、どうやら、「完全に独立したもの」と思った方が良さそうですね。勉強になりました。

デザイナー服ですか、なるほど！
そこは盲点でした。「デザイナー服ありきのデザイナー○○」　そう言われてみると、
デザイナーハウス等と同じ、熟語成立過程だということが理解できました。

Designed baby　も完全に淘汰されたわけではなさそうですね。
Designed child　も同じ手法で調べてみます。

そう言えば、日本語のグーグルって、山口もやまぐちもヤマグチも相補的に同一ワードで検索してくれますけれど、
英語版Googleって、baby　って　babies　も自動的に語形変化して調べてくれるんですかね！？
おもしろいなーと思いました。

検索ヒット数で、「どちらの言い方が主流かの目安にする」　というのは今後真似させていただきます。

他に詳しい方も引き続きよろしくお願いします。
特に、数はわかりましたけど、そうなった背景（designed　が　designer　に負けた理由など）、大歓迎です！

ありがとうございました。