この訳は合っていますか

質問

She wondered if she had done something wrong and that now no one was coming.
という文の訳を、
彼女はは私が何か間違った事をしてしまったのかしらと思い、それで今誰も来ないのだろうかと思った。
としたのですが、合っていますか？
wondered ifの訳しかたと、thatがなんなのかが分からず悩んでいます。
教えていただけたら幸いです。

回答No.2

fountainofs · ベストアンサー

意味は、『何かまずいことをしてしまっていて【or 間違いをしてしまって】、誰も来ないのではないだろうか、と思った【思い悩んだ】。』

wonder if は中学高校の英語でよく習う言い方ですよね。それがそのまま。
that は、wonder を受けるthat 節のthat で、『だれもこないということ』を『wonderした』という構造です。

つまりこの文では、wonder の対象が2つの事柄（if ～　とthat ～）。
両方がand で並立で書かれています。
したがって、and that が『だから』という意味合いに訳せるか（つまり前節が後節の理由であるかどうか）は、文法上は不明です。
前後の文脈で『何かしでかしてしまって、それで誰も来ない』という意味がしっくりくるなら、そう訳していいですが。

お礼

分かりやすかったです。ありがとうございます。

回答No.1

good23

何か　しでかしたのかしらと不安で、そのために今は誰もやってこないのね。

お礼

お早い回答有難うございます。