「lao jia]と「対不起」

質問

どちらも「すみません。」という意味ですが、ニュアンスの違いはありますか？
それとも地域による言い方の違いでしょうか？おしえてください。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

「lao jia」は相手の注意をこちらへ向ける時に使う感じでしょうか。
「ちょっとすみません」と呼びかける感じです。

「対不起」は「申し訳ない」「面目ない」と詫びる時に使います。
“動詞＋不起”で「～する能力がない」「～に耐えられない」という意味になるので、
「あなたに対することに耐えられません」という感じでしょうか。
昔は中国で余り聞かれない言葉でしたが、最近はちょっとぶつかっても言っているような気がします。

あと謝る時には「抱qian」と表現することもあります。
「本当に申し訳ない」と言いたければ「実在対不起」「実在抱qian」が良いでしょう。
「lao jia」は詫びている訳ではないので「実在lao jia」と言うことは有りません。

お礼

なるほど。よく分かりました。ありがとうございます。

回答No.1

ruanruixi

こんにちは。
北京在住１１年目の者です。
私が北京で聞いたり自分で使い分けている感じでは、「lao jia」は自分の前に人がいて、道がふさがれて通れない時に、「ちょっとすみませんが、通らせてください」「道を開けてください」という状況で言います。「対不起」はもっと広い範囲で使えるようですね。

お礼

「lao jia」はそういうときに使えばいいんですね。ありがとうございました。