中文： 「打jia3」とは何ですか？

質問

「中国教育部成立機構専司学術打jia3(暇のヒヘンをニンベンに置き換えた字)」の文で、最後の「打jia3」はどういう意味ですか？　また、「造jia3」は、どいういう意味ですか？

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_5010000/newsid_5019600/5019656.stm

回答No.1

cubics · ベストアンサー

この「jia3」は、嘘、偽りという意味です。
学術的な事件については偽造、捏造ということですね。
つまり「造jia3」は、そういう捏造行為をすること。

それに対して、当局側が「打jia3」ということは、それを打つ、たたく、取り除くということで、偽造・捏造問題に対処する、取り組む、取り締まるということです。

お礼

ご回答ありがとうございました。