文法に関する質問

質問

「我漢語听不ドン。」で「私は中国語を聞き取れません。」という意味だと書いてありました。「我听不ドン漢語。」では間違いですか？おしえてください。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

間違いではなく表現方法の違いです。
目的語をどこに置くかで、何を強調するか違ってきます。
「漢語我听不ドン。」と冒頭に目的語を言っても間違いではありません。
この場合だと、「中国語だったら」と非常に強調した感じになります。

ご質問の「漢語」を先に言うと「中国語は」という強調なので、聞き取れるかどうか他の言語との対比である場合が考えられます。
後者だと単に「中国語を聞き取れない」ということで、中国語を読めるかもしれないし、他の言語も聞き取れないのかもしれないし、ニュアンスは文脈次第の普通の文ですね。

お礼

いつも分かりやすく解説してくださってありがとうございます。
よく分かりました。

回答No.2

ANASTASIAK

これは中国語特有の用法です。間違いではありません。
指示詞を前に出して「～については」のようにする
ことができます。

お礼

ありがとうございます。間違いではないんですね。

回答No.1

ganglion

前者は「中国語は」、後者は「中国語を」のように捉えたらいいと思いますよ。間違いじゃないです

お礼

ありがとうございます。どちらでもいいんですね。