「日本語が打てない」と伝えたい場合

質問

PCで日本語が打てなくなる状態がたまにあるのですが、
モードを戻す方法をとる前に、
「今日本語が打てなくなった」というようなことを英文で伝える場合、
どのような表現が適切でしょうか？
頻発するので、覚えておきたいと思って質問させていただきました。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.4

Wendy02 · ベストアンサー

こんにちは。

最近、コンピュータ関連のカテゴリで聞かれる内容と同じなら、IE7, Vista, IME のどれかの組み合わせですが、元凶は、IE7のようです。何種類かの現象があります。

状況としては、「今、日本語が打てなくなった」というのは、

Web 上などでは、

I cannot enter any Japanese character (in the textbox) now.

（Japanese character = two-byte character）

とか、

MS-IMEでは、かな入力モードで、モード自体が他のモードに、入力中に変わることもあります。

I cannot enter Japanese characters due to automatically changing to a different mode.

IME に関するトラブル（英語で）
http://support.microsoft.com/kb/938637/en-us
http://support.microsoft.com/kb/939913/en-us

IME2003 ですと、IME Property の Text Service をOffにすれば、その現象は多少は止まります。後は、アップデートで少しは良くなるかなっていうところですね。

回答No.5

ucok

それは「カナや漢字などの日本の文字が打てない」という意味ですか？　だとしたら「I can't type Japanese fonts now.」が一般的です。

回答No.3

takumaSpin

Sorry, couldn't type in Japanese todayで良いと思います。長くなってもいい場合ではMy PC wouldn't let me type in Japanese today for some reasonでも良いと思います。参照になればいいと思います。

回答No.2

ANASTASIAK

got into a situation of wrong mode for Japanese

回答No.1

seegrammar

Ops! My keyboad doesn't work for typing Japanese. That often happens.