なんて言えばいいでしょうか？

質問

スカイプでのレッスンで、「もし間違えていたら、訂正してください。」とお願いしたいのですが、「Correct me if I'm wrong.」で正しいでしょうか？
また、レッスンの最後に「you may end the call」と言われたのですが、「（回線を)切っていいですよ」という意味でしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

＃２です。
補足があります。
どうやら

Correct me if I'm wrong.

は存在するようですが　相手に異議をはさむ時などに使う決まった言葉のようですね。
ですから　レッスン時にお使いになるのはやはり変でしょうね。

ちゃんと調べていなくて失礼致しました。

お礼

色々と調べてくれてありがとうございます。やっぱり、レッスンでは変なのですね。頭の中が英語⇒英語にならず、日本語⇒英語なので、もし＝ifになってしまうんですね（哀）
また、質問させて頂いた時はよろしくお願いします！

回答No.2

petitchat

Correct me if I'm wrong.
へんですが通じます。

でも私でしたら

When I make a mistake, please correct it.

といいます。correct me は「私を直す」で変ですね。
それから「もし」に拘り日本人は if を使ってしまいますが　この場合は　「私が間違った時」の方が良いと思います。

＞「you may end the call」と言われたのですが、「（回線を)切っていいですよ」という意味でしょうか？

そういう意味です。日本人は電話を切るときでも気を遣って　相手の後から　とかありますよね。で　御質問者様も気を遣われていたのではないでしょうか。で　その人はこういう言い方をしたのだと思いますよ。

ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

どちらもその通りです。

お礼

すばやい回答、ありがとうございました！