英文に間違いがあるはずなのですが…

質問

「和訳を基に英文の間違い（1箇所）を訂正せよ」という問題なのですが、どうしても判りません。皆さんの知恵をお貸し下さい。
*問題は以下の通りです。
ホテルに着いたら電話をしてください。
Call me if you arrive at the hotel.
宜しくお願いします。

回答No.1

17891917 · ベストアンサー

直訳してはいけません。意味を翻訳しましょう。

「ホテルに着いたら」は「ホテルに着いたとしたら」という仮定を述べているのではなくて，「ホテルに着き次第」，「ホテルに着いた時点で」という意味でしょう？

Call me as soon as you arrive at the hotel.
Call me when you arrive at the hotel.

お礼

早速の回答ありがとうございました。

＞直訳してはいけません。意味を翻訳しましょう。

和訳に対しての理解が足りなかったようです。
非常に勉強になりました。

本当にありがとうございました。

回答No.2

ocean-ban

#1さんの回答で大正解ですよ。

補足

ご協力ありがとうございました。