詩の訳

質問

日本の詩を留学生に送りたいのですが、誰か英訳または、
英訳されているサイトを教えて下さい。

よろしくお願いします。

作者：茨木のり子
タイトル：『よりかからず』
本文：

もはや
できあいの思想にはよりかかりたくない

もはや
できあいの宗教にはよりかかりたくない

もはや
できあいの学問にはよりかかりたくない

もはや
いかなる権威にもよりかかりたくない

ながく生きて
心底学んだのはそれぐらい

じぶんの耳目
じぶんの二本足のみで立っていて

なに不都合のことやある
よりかかるとすれば

それは
椅子の背もたれだけ

ちなみに、このニュアンスって英語で伝わるのでしょうか？
何とも言えないロックな感じを。。。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

Don't wanna lean no longer
On ready-made thoughts
Don't wanna lean no longer
On ready-made religions
Don't wanna lean no longer
On ready-made sciences
Don't wanna lean no longer
On any authorities

This is what I've learnt
Since I was born

My own eyes and ears
They are all I can trust

My own legs
They are all I can stand on

Anything bad? Nothing bad!

What I really wanna lean on is

The back of my chair

------------------------------

正しくは
I do not want to lean any longer
わざと俗語っぽくしただけです。
韻は踏めませんでした。

お礼

早速ありがとうございます。

確かに、
「Don't wanna lean no longer」

いい感じです。ホント助かりました☆☆

ありがとうございました！！

回答No.1

taked4700

No more dependence on thought that is hollow

No more dependence on religion that is hollow

No more dependence on knowledge that is hollow

No more dependence on authority of any kind

I have lived long but haven't learned anything except those things

My eyes and ears,
my two legs only support me to stand

I see no inconvenience there
The only thing I depend on

is nothing
but the backrest of a chair

あまりロックな感じではないですね。韻を踏むのはとてもとても出来ない。

お礼

taked4700さん

英訳ありがとうございます。

英語詳しく無いんですが、
「No more ・・・・」

英語のリズム感がでてますね。
大変参考になりました。ありがとうございました。