英語 詩の訳

質問

英語の詩の日本語訳がわかりません！どなたか訳してください！お願いします、！
英文は画像にあります。

回答No.5

Nakay702

なるほど、私も間違っていました。
遅すぎるかも知れませんが、訂正して再送します。

一匹のセミガラが木にしがみついている
一番大事なものから打ち捨てられて
干からびて、砕けて、命の源を失って。
それが、私に教えてくれたんだ、
私は、自由に憧れる人間なんだということを！

回答No.4

SPS700

＃１です．訂正です。

　一行目は「一匹のセミが木にしがみついている」と訳しましたが「一匹のセミの抜け殻が木にしがみついている」と訂正します。

回答No.3

sagapomiki

「セミの抜け殻、木にくっ付いて
大切な主人には見捨てられ
乾いてひび割れ、もぬけのから
そこに本当の自分が現れて
真摯に自由を願っています」（訳：ワイド・ワイ）

回答No.2

Nakay702

最後の詩の訳、以下のとおりお答えします。

一匹のセミが木にしがみついた
それで一番大事なことを放棄した
宿り木を乾かし、砕き、吸い取る
明らかにそれは、私に対する私自身だ
私は魂、自由を求める魂なのに！

回答No.1

SPS700

一匹のセミが木にしがみついている
　いちばん大切なものから捨てられて
　干からび、ひび割れて、誰からも受け入れられず
　私に、私自身を見せる
　私は自由を願う魂だ

　（我ながらまずい訳で寒心しています）