この詩の最後の2文、あなたならどう英訳しますか？

質問

茨木のり子の詩【あほらしい唄】
とてもかわいらしい詩で、特に最後の２文がガツン、ときます。
最後の２文、英訳するならどう訳すと一番いいと思いますか？

あほらしい唄

この川べりであなたと
ビールを飲んだ　だからここは好きな店

七月のきれいな晩だった
あなたの坐った椅子はあれ　でも三人だった

小さな提灯がいくつもともり　けむっていて
あなたは楽しい冗談をばらまいた

二人の時にはお説教ばかり
荒々しいことはなんにもしないで

でもわかるの　わたしには
あなたの深いまなざしが

早くわたしの心に橋を架けて
別の誰かに架けられないうちに

わたし　ためらわずに渡る
あなたのところへ

そうしたらもう後へ戻れない
跳ね橋のようにして

ゴッホの絵にあった
アルル地方の素朴で明るい跳ね橋！

娘は誘惑されなくちゃいけないの
それもあなたのようなひとから
--------
詩の英訳って難しいですよね。翻訳家を尊敬します・・・。

回答No.4

yumetanosi

もっと婉曲的に言うなら

A young girl is expecting a first step
With someone like you

回答No.3

juichikumi

御厨里美（みくりやさとみ）の「裂けた旅券（パスポート）」にでてくるマレッタや、アイルランドの女流作家エドナ・オブライエンが描く思春期の登場人物を思い浮かべました。
せつない乙女心が伝わるように意識しましたが、お気に召しますかどうか…

Somebody’s got to make advances to her
Somebody - like you

「誘惑する」でふつう使われる‘seduce’ は、ちょっと生々しさが出るので避けました。
‘her’の部分は、最初は’the girl’で考えましたが、リズムが悪くなるので変えました。

説明不要かもしれませんが、一応書いておきます。
has got to=has to
make advances to someone=（異性に）いいよる

お礼

ご回答ありがとうございます。
やっぱり誘惑されなくちゃ、の英訳が難しいですよね。どうやったらこの可愛らしくて、奥手でしかし大胆な感じがでるんでしょう！
seduceは、性的なものが含まれるように思えますから、確かにちょっと避けたいところですよね・・・。
考えてくださりありがとうございます。もう少し他の意見も待ってみたいと思います。

(これから一週間ほどログインができなくなります、あしからず！）

回答No.2

yumetanosi

A young girl expects to be seduced
By a man like you

お礼

回答してくださりありがとうございます！
参考にしますね。

回答No.1

noname#111034

Girls become adult by temptation,
From a man like you, like you, like you...

なんてところで。たぶん音の数もだいたい原文に合うんじゃないかと思います。
ぼくがもっとも不得意とする方面なので，あんまり信用しないでくださいね。にゃお。

お礼

ご回答ありがとうございます。
詩の英訳、難しいですよね。どう言葉の雰囲気、力を損なわず訳すかっていうのが。。。
参考にします、ありがとうございました！