和歌の訳

質問

１、袖は京の桜にかざすよその上と紅のあたひもしらずて老いぬ。
２、歌やいのち涙やいのち力あるいたみを胸は秘めて悶えぬ

　　１のあたひはどういう意味ですか
　　２の悶の読み方
　　１と２の訳お願いします

回答No.1

d-y

1.　あたひ＝値（＝値段）
2.　悶えぬ＝もだえぬ

1の前半はよくわかりません。後半は「紅（＝口紅・頬紅＝お化粧品）の値段も知らないで、年を取った」だと思います。

2は、「歌はいのちだ！涙はいのちだ！私の胸は、力強い痛みを秘めて、悶えている」のようなことだと思います。