納得がいかない。

質問

英単語帳「単語王」についての疑問です。

flatterという単語がありますよね。

単語王にも勿論この単語は載っています。

そこで載っている意味を確かめてみると、

「～にお世辞を言う、～にへつらう；～をうれしがらせる、～をおだてる」とあります。

この「；」の記号は意味が完璧に異なる、と言う際に用いられるものですよね。

ならば、「～にお世辞を言う」と「～をおだてる」は意味が違うのでしょうか？「～をうれしがらせる」は意味が完璧に一致する訳ではないので分かります。しかし、国語辞書で調べても「お世辞」と「おだてる」の意味の違いが分かりません。若しくは意味に違いがあるのでしょうか？それともこの作者がいい加減なだけなのでしょうか？

また、meditateについても同じ疑問なのですがその意味として、

「深く考える；熟慮する；瞑想する」とあります。

「深く考える」と「熟慮する」はどう違うのでしょうか？これに関しては何となく違うニュアンスを感じるのですが、決定的な違いが良く分かりません。

宜しくお願いします。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

「単語王」は知りませんが、一般に辞書における語義区分として、４っつくらいのレベルがあります。
１．ほぼ同じ・・・「，」で区切る
２．似ているがやや違う・・・「；」で区切る
３．語義がことなる・・・語義区分(1)、(2)などで区切る
４．同綴り異義語・・・見出し語を別にする
で、この辞書の編者は、
　～にお世辞を言う、～にへつらう・・・レベル１
　～にお世辞を言う；～をうれしがらせる・・・レベル２
と判定して編集したわけです。
ただ、微妙なものですから、別な編者、別な辞書なら、
レベル２としないかもしれません。

なお、レベル３の例：school　（１）学校、（２）流派
レベル４の例：bat１　バット、　bat２　コウモリ。

お礼

なるほど、有難うございました！非常に参考になりました。

回答No.1

unfreezer

＞この「；」の記号は意味が完璧に異なる、と言う際に用いられるものですよね。
あなたの「；」に関する解釈誤りでしょう。そんな話は聞いたこと無いですが？

「；」の前後の説明は、”完璧に異なる”ものではないですよ。
単語王という本でどういう使い方をしているのか知りませんが、ほぼ同じ内容・意味を単に言い換えているだけだと思います。

お礼

そうだったんですか！知りませんした。今まで「；」の前後では大抵意味内容が違う場合がほとんどだったので、意味が異なる場合にこの記号が用いられるものだと思っていました。有難うございました。