韓国語の単語の意味について

質問

楽しいという意味で
(1)재미있다
(2)즐겁다
(3)신나다
という単語があります。
どれも辞書を調べると、「楽しい」とか「おもしろい」という意味で記載があります。
これらの単語の細かいニュアンスの違いを教えてください。
例えば、年上に使っていいとか悪いとか、文学的表現とか・・・・・の観点からお願いします。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

'재미있다'の意味は、日本語の「面白い」と使い方はほぼ同じです。「面白い映画」「面白い人」「遊びに行って面白かった」というように、面白い対象の性質がどういったものであれ、自分が「面白さ」を感じたものにはすべて使うことができます。例えば、「面白い映画」と一言で言っても、必ずしも笑えるコメディ映画のことだけを指す訳ではなく、泣ける映画、怖い映画など、自分が面白いと感じたらすべて「面白い映画」と言いますよね？別の単語で、'웃기다（おかしい）'がありますが、これは本当に笑えるユーモアのあるものに対して、面白さを感じたものにしか使えません。

'즐겁다'は主に時間と関連したものに使います。例えば、「楽しい時間」「楽しい旅行」「楽しい一日」など自分が過ごす、または過ごした時間に対して「楽しさ」を感じたものが対象です。

'신나다'は活動と関連して「わくわくする」「ドキドキする」といった、心が浮ついてどうしようもない様を表現する時に使います。旅行の予定を立てたり、デートの約束の前の日などは、その日が楽しみでドキドキして仕方ないと思います。その時は'신나다'を使います。これと似たような意味の単語で、'설레다（わくわくする）'があります。'신나다'と'설레다'の違いは、'신나다'が胸がドキドキしている動作を表現しているのに対して、'설레다'はその状態を表しています。

お礼

なるほど。
韓国語にもいろんな表現があり、さらにそれがいろんなニュアンスがあるんですね。
とても奥深いです。
大変わかりやすい説明ありがとうございました。