• ベストアンサー

Closed Noteの“Note”の意味は?

基本的には“note”という英単語が「帳面」を意味するのか “notebook”との混同ではないか、という疑問です。 「"DEATH NOTE" の意味」という既出のQ&Aは読みました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2769664.html 映画「デス・ノート」の場合は ノートの1ページ1ページを“note”と理解できなくもありません。 しかし、今回の場合は“closed”が付いており 帳面のような形態のものでないと理解できない気がします。 やはり「閉じられた帳面」という意味になるのでしょうか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • d-y
  • ベストアンサー率46% (1528/3312)
回答No.3

note(メモ・記録)を書き込む帳面のことをnotebook(ノート)と言うわけですから、場合によっては、意味の違いは微妙だけれど、どちらを使っても一応意味が通るということもあると思います。 closed notebookだと「閉じられた帳面」ですが、closed noteだと「閉ざされた(非公開・秘密の)メモ」でしょう。 つまり、物理的なモノとしての「ノート」であればnotebook、書き込まれた情報としての「ノート」であればnoteということだと思います。

sak_sak
質問者

補足

notebookとnoteの違いは 帳面か単票かという違いでなく 着眼点が形状か内容か、 ということでしょうか。 考え方次第では 帳面状のものでもnoteが使えるのですね。

その他の回答 (2)

  • ANASTASIAK
  • ベストアンサー率19% (658/3306)
回答No.2

映画の"Closed Note"のノートでしたら、間違いなく「帳面」の 意味です。装丁はともかくとして。 この映画では、引越しをした前の住人が置き忘れていった一冊の ノートを見つけたことから話がはじまります。個人的にいろいろ なことが重なったとき、ふとそのノートを開いてしまう。 そのopenがcloseと対になっていて、ここでは物語の後のノート の状態あるいは主人公の心のありようを過去分詞でclosedとして いるのだと思います。「閉じられたノート」ですね。

  • harepanda
  • ベストアンサー率30% (760/2474)
回答No.1

noteには、覚書みたいな、ちょっと高尚な文書を指す用例もありますので、皮のカバーのついた左右開きの高級契約書や資格認定書をイメージすれば、よいのではないでしょうか。 閉じた覚書、閉じた契約書、閉じた資格認定書なら、ちっともおかしな用例ではないと思います。 まさか、音を表すnoteや、理解しているという動詞のnoteではないと思いますが…

関連するQ&A