この会話文の意味を教えてください

質問

NHKラジオ英会話上級1月号48ページ（1月24日放送分）に「We're done
with that for a while」とあり、その日本語訳が「それは当分の間お預けということね」とありますが、意味的にも文法的にもどうしても理解できません。こういうものは、まるごとこのまま覚えるべきなのかも知れませんが、どうしても知りたくて投稿してみました。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

お答えします。

おもに口語表現ですが、
be done with で　to break off relations with の意味です。
つまり、「と繋がりを絶つ」で転じて「ストップする」の意味。

なので、「それとは当分のあいだ繋がりなしってことね」が直訳
で、「お預けね」となるわけ。

お礼

ありがとうございました。よく理解できました。

回答No.1

Hideto123

その文の前後がわかりませんが、たぶん・・・、

that はその前に出てきたことを指していて、
be done with で、～を終えている、完了している　などの意味でしょう。

for a while は、しばらくの間　ということですから、

しばらくの間、わたしたちは、そのこと（that）について用がない、

というのを意訳して、しばらくお預け　となったものと思います。

「We're done with that for a while」＝「それは当分の間お預けということね」
ではなく、前後の意味の関係で、文章によっては、いろんな解釈が可能だと思います。

違っていたら申し訳ないです。

お礼

なるほど。前後関係から意味を推理する力も時には必要だということですね。勉強になります。