to の働きに就いて

質問

原文：----
You know enough of my frankness to belive me capable of that.

ある人の訳文：---
貴方は私の率直さというものを充分知っているので、そのくらいの事はしかねないと思ったんですね。

質問：--
１）to以下はfranknessを修飾する形容詞句ですか
２）辞書をみるとtoはいろいろの働きをするのが分かりますが
　本文の場合、どのような働きですか。「程度、対応」の働きですか。

回答No.2

longrain · ベストアンサー

> You know enough of my frankness to belive me capable of that.
> １）to以下はfranknessを修飾する形容詞句ですか
> ２）辞書をみるとtoはいろいろの働きをするのが分かりますが
> 　本文の場合、どのような働きですか。「程度、対応」の働きですか。

分類するとすれば副詞句でしょうけれど、基本的には "You know ～ "の内容を "to ～ " で補っているだけです。
この文章には二通りの解釈が可能です。

to ～が You know ～の結果を示していると考えると
> 「貴方は私の率直さというものを充分知っているので、そのくらいの事はしかねないと思ったんですね。」

to ～が You know ～の判断理由を示していると考えると
「そのくらいの事はしかねないと思ったなんて、私の率直さについてなんてよく分かっているんでしょう。」

同じような構成の文は他にもいろいろあります。
例えば
She was kind enough to give me that ticket.
・彼女は親切にも、そのチケットを譲ってくれた。
・そのチケットを譲ってくれるくらい彼女は親切だった。

お礼

例文までお示し頂いて大変理解が深まりました
厚くお礼申し上げます

回答No.1

ANASTASIAK

まず「ある人」の訳ですが、ちょっとニュアンスがちがいます。
直訳すると、
あなたは私の率直さに関してはそんなこと(をすること)が私に有
りうると思うほど十分にご承知ですよね。
のような意味です。

＞１）to以下はfranknessを修飾する形容詞句ですか
副詞的用法です。～するほど十分に(enoug)

＞２）辞書をみるとtoはいろいろの働きをするのが分かりますが
＞　本文の場合、どのような働きですか。「程度、対応」の働きですか。
程度です。

お礼

どうも有難う存じます
大変勉強になりました