○○ of ○○

質問

○○ of ○○ という句がある時、
of ○○ の方が形容詞句になって前の語を修飾する場合と
○○ of の方が形容詞句になって後ろの語を修飾する場合がありますが、
何か見分けるための法則は有りますでしょうか？

又、○○ of が後ろの語を修飾する場合も、
of は前置詞ということになるのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語は日本語とは関係ないところにあります。
名詞１ of 名詞２　
とあれば、of は名詞２の前にある前置詞です。

確かに普通は「名詞２の名詞１」となる、それが日本語の理屈です。

しかし、of が同格の of になると話は変わってきます。

a lot of books は「たくさんの本」

これは a lot「たくさん」という名詞と、books が同格です。

同格だから、どちらも同じだから、日本語の理屈通り後ろから訳さなくてもいい。
本というものがたくさん、でも、たくさんの本、でもいい。

a kind of ～「一種の～」なんかもそうです。
同格だから、英語通り、言葉の順序通り前から訳してよい。

a lot of the books の場合、of は「～のうちの」になるので、
「その本のうちのたくさん」ということになります。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

MARIOworldhouse

「of」は後ろから前へ訳します。
《A of B》だったら《BのA》となります。

つまり、前の語が後ろの語を修飾しているということです。

＞○○ of が後ろの語を修飾する場合も、of は前置詞ということになるのでしょうか？
「of」は前置詞です。　そのとおりです。

お礼

回答ありがとうございました。