英文和訳をお願いします

質問

It has become a social custom as American as a small, rectangular, hand-held, frozen and reheated apple pie.

The years ahead should be a good time for dreamers and visionaries of the business world, for the barriers to innovation, the roadblocks to inspiration and imagination, are being knocked down one by one.

という２つの文なのですが、
１つ目の分は自分なりに訳すと

小さな四角い手に持てる大きさの冷凍させた後に解凍させたアップルパイはアメリカの風潮になった。

になるんですけど、よくわかりません
２つめの分は単語単語の意味はわかるのですが、文章にしてしまうとまったく意味が…

教えてください！

回答No.2

d-y · ベストアンサー

>それとも、forにはbecauseとかsinceとかと同じ意味があるのでしょうか？

あります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=for&stype=0&dtype=1
（一番下の方に、接続詞としての用法が出ています）

お礼

ありがとうございました！:)

回答No.1

d-y

“as American as a small, rectangular, hand-held, frozen and reheated apple pie”のところは「小さな、四角い、手に持てる大きさの、冷凍・再加熱されたアップルパイと同じくらいアメリカらしい」のような意味ですが、このままのフレーズでぐぐってもかなりの数がヒットする、有名なフレーズらしいです。

従って、“It has become a social custom as American as a small, rectangular, hand-held, frozen and reheated apple pie.”は、
「小さな、四角い、手に持てる大きさの、冷凍・再加熱されたアップルパイと同じくらいアメリカらしい」（と言われるくらいの）社会の習慣になった。
ということです。

The years ahead should be a good time for dreamers and visionaries of the business world,
今からの年月は、ビジネスの世界の夢想家や空想家にとって、良い時になるはずだ。

for the barriers to innovation, the roadblocks to inspiration and imagination, are being knocked down one by one.
なぜなら、イノベーションを邪魔する障害や、インスピレーションやイマジネーションを塞ぐ物が、ひとつひとつ、破壊されつつあるからだ。

補足

お返事ありがとうございます！
１番目のはわかったのですが、
２番目の「なぜなら」はどこからでてきたのでしょうか？
二行目のforがbecauseとかsinceならわかるのですが…
それとも、forにはbecauseとかsinceとかと同じ意味があるのでしょうか？
何もしらなくてすいません(--)