くだけた言い回しでは？

質問

なんちゃって占い師、なんちゃってカメラマンなど、「～～擬き」の意味を持つ言葉は、英語で何と言いますか？
自分では「like」ぐらいしか思い浮かばないのですが、もっと軽いというか、ふざけた感じの表現が知りたいです。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.3

satokoc · ベストアンサー

ちょっと「いんちき～」という感じになりますが、
よくみんな、shonky って言葉使ってます。
（英和辞書には出てないかも？）

お礼

ご回答どうも有り難うございました。
家にある英和辞書には載っていない言葉でした。

回答No.2

p-38

Ａ　ＣＡＭＥＲＡＭＡＮ　ＯＦ　Ａ　ＭＡＮ
カメラマンみたいな男
Ａ　ＦＯＲＴＵＮＥ－ＴＥＬＬＥＲ　ＯＦ　ＷＯＭＡＮ
占い師みたいな女

もっと、なんちゃって度なら、もしかして下記でいいのかな・・・
Ａ　ＭＯＣＫ　ＣＡＭＥＲＡＭＡＮ
や、　
Ａ　ＢＯＧＵＳ　ＦＯＲＴＵＮＥ－ＴＥＬＬＥＲ

お礼

ご回答どうも有り難うございました。

回答No.1

Singollo

fake, phony, wannabee, would-be

お礼

ご回答どうも有り難うございました。