フランス人のよく分からない言い回しについて

質問

フランス人の友人とメールやチャットをしています。
私は女性で、相手は男性なのですが、今までいた外国人の友人より少し難解？な言葉の言い回しをよくしています。

今までの友人たちは英語という特性もあり、男性女性かかわらず、かなりはっきりしたモノの言い回しをしていました。

フランス人は・・メタファー表現？というのでしょうか。
『例えるなら～（という前置きはいつもないのですが）』「それは○○で○○だよね」など、私にしてみれば、その例えが何のことかさっぱりなのです。

例　
「僕の脳みそは東京にある」

本当に思わずこんな顏(　　゜△゜)になってしまうようことばかりなのです

私の英語力がまだまだ乏しいせいもありますが、英語が得意な方に意味を確認してみても「なんでこんなわけの分からないことを？この英文は本の詩か何か？」と、こちらも「？？？」なっている様子です。

確かに、非英語圏内とは言え、家庭環境的にかなり英語には慣れ親しんでいるようなので、彼の英語が下手というわけではなさそうです。

どうも書く内容が詩的表現を帯びているものなのだと最近わかりましたが、フランスの皆々様はこのようなロマンティックでちょっとよく分からない内容で日常会話が成り立っているのでしょうか？

彼の言うことは興味深く面白い反面、固い頭で考えると結局何が言いたいのか分からなくなることばかりです。

同じように感じた方、または心あたりのある方、ぜひ教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします！

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

昔、フランス人に英語を教えていたことがあるのですが、彼曰く、

『簡単に出来ることを簡単にするのは誰でも出来る。難しくすることに意義があるのだ！』

。。。ですって。＾＾；
いつも、変に難しく考え込んだり、難しい言い回しばかりしているので、

『もっと簡単に考えてみて』
『もっと簡単に言えるよ』

。。。などと言ってみたところ、上記のような返答が返ってきました。
なんか、ことわざにある．．．みたいなこと言ってたように思います。
定かな記憶ではありませんし、また、冗談の大好きな人だったので、私がからかわれていただけなのかも知れませんが。。。＾＾；

他のフランス人を知らないので、フランス人の全員が全員、そんな考え方でいるとは思いませんが、そんな風に難しく考えたり言ったりする人が多いのかも知れないですね。

ご参考まで。＾＾

回答No.4

litsa1234

>例　
>「僕の脳みそは東京にある」
元の英文は
「My brain is in Tokyo.」
ですか。
普通に「僕は東京のことを考えている。」という意味に取れますね。
もっと「わけの分からない」例をたくさん出してもらわないと貴方の主張は通りませんよ。

参考まで。

回答No.2

noname#125540

「僕の脳みそは東京にある」

文脈次第ですけど、そんなに奇異には感じませんが・・・・・英語人の英語でもありそう。

私にとってはアメリカ人の書く英語でも、日本語では無い言い回しだな、こういう言い方はしないなあ、というのがちょくちょくあります。具体例は思い浮かびませんが、表現方法の違いというか。

回答No.1

SPS700

下記の0:41あたりからはじまるトニー・ベネットの歌に I Left My Heart in San Francisco というのがあります。
　http://www.youtube.com/watch?v=ryF9p-nqsWw

　直訳すれば「私は、私の心臓を、サンフランシスコに残した」訳で、フランス人が脳みそを東京に置いているのと、五十歩百歩、アメリカ人は心蔵を、フランス人は脳味噌を、日本人は電車の中に傘を、忘れ物が多いんでしょうね。