「好好愛我」劉虹（Ginny Liu）の歌詞を教えてください

質問

今春より中国語を勉強し始めました。ＮＨＫスタンダード４０の主題歌「好好愛我」を覚えて歌いたいのですが、うまく聞き取れません。歌手は劉虹（英語名Ginny Liu）というところまではつきとめたのですが、どなたかわかる方いらっしゃいませんでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.2

salmon014 · ベストアンサー

こんばんは。…URLをクリックして飛んだのですが、この題名の歌詞がでたんですけど…。もしかして何曲かあるのかな、この曲名…。とりあえず、私のセンスで訳して見ました。

私の優しい心や気持ちは　あなたにもう捧げたっていうのに、
そうクールにしないでよ　こっちを向いて　冷たく扱われるのが怖いよ
私はあなたのお金とか　名誉とか　そんなのほしいんじゃないの
ただ私を大切に思ってほしいだけ　もうちょっとの気配りと安らぎを与えてくれたら
私の心の扉は満足するはず
ちゃんと私を愛してね　ちゃんと私を可愛がってね
こんな感情は　そう簡単にはないんだから！
ちゃんと私を愛してね　ためらうことなんて無いんだから
幸せな日々（人生）は　愛情の中に隠れてるの
ちゃんと私を愛してね　お互いに励ましあおうよ
幸せな日々は　愛情の中に隠れてるんだから

…こんなへっぽこな訳ですが…あ、直訳はしていません。直訳するとなんか変に硬い文になっちゃうんで…。
もしもわからないところがあれば言ってください。
でも根本からこの曲じゃなかったら…ごめんなさい。

お礼

ありがとうございます！そうです、この歌です！ＵＲＬからリンクしていくとたどり着けました。中国語の歌詞も無事手に入り、そしてこんなすばらしい日本語訳までいただいて、もう感激で言葉がありません。ダメもとで質問してみたのにこんなにご丁寧にお返事頂けて大変感謝しております。ほんとうにほんとうにありがとうございました！

回答No.1

salmon014

こんばんは。先ずサイトをみつけたので、おしらせします。中国語のサイトなんで見れる状態にしてから見てくださいね。
私もどんな意味か知りたいのでこれから訳してみます。
他の方の回答が早かったらそちらを参考になさってくださいね。

ちなみに、歌手名、劉虹華っていうらしいですね。
ではまたのちほど！

参考URL：

http://music.gzinfo.net/lyric.asp?music_id=12069

補足

早速のお返事ありがとうございます！感激しております。ただ参考ＵＲＬへリンクしてすぐ簡体文字ダウンロードをしたのですがどうも「好好愛我」の歌詞ではないようなのですが、、、文字化けしているのかもしれませんが見れません(;_;)　慣れていないもので。後３０分ほどで本日のＮＫＨ講座が始まりますのでそれまでもう少し挑戦してみます。何かわかりましたらご連絡下さい。