翻訳お願いします。

質問

玄関にウェルカムボードを作るため正確な表現を教えて欲しくて質問します。

『ようこそ佐藤家へ』

の翻訳をお願いします。

house?
home?

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．「～へようこそ」はありきたりですがWelcome toでいいでしょう。

２．「～家」は定冠詞the＋姓の複数形で表すことができます。
例：
The Satos「佐藤家」

３．また、Sato Family「佐藤ファミリー」という言い方も、親しみがあっていいと思います。

４．以上を踏まえて訳例は

Welcome to Sato Family
「佐藤家へようこそ」

などが愛嬌があっていいでしょう。
ご参考までに。

回答No.1

Nasvi

home の方が良いかと。

houseだと、家（建物）というニュアンスで
homeだと、家（家庭）というニュアンスですので。