「只不過～ba4」と「只不過～而己」

質問

１、「只不過～ba4」と「只不過～而己」の違いを教えていただけますか。
例：我只不過開個玩笑ba4了。
　　我只不過開個玩笑而己。

２、「只是～而己」と「只不過～而己」の違いも教えてください。
例：他只是不想干而己、並不是不会干。
　　他只不過是不想干而己、並不是不会干。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

lilien · ベストアンサー

「只不過～ba4」は「恐らく～なのでしょう」で推測の意味合いが強いです、他人事の意味合いも強いですね。
「只不過～而己」は「ただ～なだけです」という意味合いで事実、そして言い訳としての意味合いが強いです。

決定的な差は「推測」と「事実」の差ですね。

「只是～而己」は「～なだけですよ」、こっちは言い訳の意味合いが薄く、報告や説明的な意味合いに偏っています。
「只不過～而己」は「～なだけじゃない」って感じで、上でも言いましたが言い訳の意味合いが強く、非難のニュアンスも微妙に入っています。

学問的にどうかではなく、現地の人間としてどう解釈するかの答えですが…お役に立てれば幸いです。

お礼

ご指導をありがとうございます。
１は両方とも「～なだけですよ」の意味で、２は「説明」と「いい訳」の差ですね。

なんとなく分かったような気がしますが...^^;
もっと勉強しないといけないですね。
十分感謝！

回答No.2

lilien

…おっとごめんなさい、#1です。
上半部、例文だと両方「～なだけですよ」になります。
「只不過～ba4」のほうが「～なだけじゃない」って意味合いが強いかな？
下のは「只不過～ba（口巴）」の場合ですね。

ちなみに単語としては「ba4了」で一句なので、例文は「只不過～ba4了」が正しいです。

お礼

ありがとうございます。
「只不過～ba4」の質問でした。
「「ba4了、ba4了」とかも言いますよね。
見たことがあります。