beingの働きはここでは何でしょうか？

質問

次の英文をNative speakerから受けました。

1) We have received 1 box of conrods with the nuts loose.

2) These rods are normally received with the nuts being torqued.

英文からもお分かりかと思いますが，背景としては通常はナットを締付けた状態で受け取っているのに，この一箱のコンロッドは何故ボルトは緩められた状態であるのか？　それを問い合わせて来ているものです。

質問は,　付帯状況を表す with + 名詞 + 形容詞
ですが，1)にはbeingがなく　2)にはbeingが付いています。

私が日本語に直してしまえばbeingがあろうが，なかろうが同じ意味になります。

ここではbeingを使うことで英文中にどの様な，働きが出てくるのでしょうか？　そして意味上の違いは何が出てくるのでしょうか？　宜しくご教示お願いします。

回答No.1

tutorial

ボルトが何かを締めるのではなく、締められるものですから。

前置詞の後ろは動詞は持ってこられないので beingとし動名詞にした上で受動態にしているのでしょう。

補足

tutorialさん，ご回答ご投稿ありがとうございました。

言われている意味は理解出来ますが，私の質問したかったのは；

1) with the nuts loose. と同じ様に

2) with the nuts torqued.　beingを外して,torquedを形容詞に見立てて使えないのか？　と言う意味で質問しました。

何かご意見があれば，お知らせお願いします。