Only

質問

We can only take this risk while we are young.
ネットで見つけた文ですが、この only の意味は何ですか？
「若いうちはリスクを取れる」のような意味なのはわかります。
only の役割をはっきりさせたいです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

take a risk で「危険を冒す，勝負に出る」のような意味です。

only は，強調する語の前に置くとよく言われるのですが，
実際には，いわゆる中位（一般動詞の前，be 動詞・助動詞の後）
において，任意の部分を強調することができます。
（話すときは，そこを強く読むことになります）

さらに言うと，中位において，動詞を強調することにより，
動詞を修飾する副詞や，動詞の主語・目的語を強調することもできると考えられます。

この文の場合も，take this risk「このような危険を冒す」という
動詞部分を強調することにより，
結局，その動詞部分を修飾する副詞節である
while we are young「若い間」という部分を強調し，
「こんな危険を冒すことができるのは，若い間だけだ」
という意味になっています。

回答No.3

Parismadam

こんにちは。

ご質問１：
＜この only の意味は何ですか？＞

ここは助動詞canと呼応して用いられ、can onlyで「ただ～するしかない」という意味になります。
例：
You can only guess.＝You can guess only.
「ただ推察するしかない」

ご質問２：
＜only の役割をはっきりさせたいです。＞

動詞句can takeを修飾する副詞になります。

can only～で
（直訳）「～することができるだけだ」
→（意訳１）「できることといえば、～することだけだ」
→（意訳２）「ただ、～するしかない」
という流れになります。

従ってご質問文の意味は
「若いうちは、ただこうしたリスクを犯すのみだ」
となります。

以上ご参考までに。

補足

これはCNNが青年実業家へインタビューしたもので、この部分の前に
You could've gone and work at an agecy..とかなんちゃらインタビュアーが言ってます。つまり、サラリーマンとして働くことが出来たのになぜリスクを犯したの？という質問に The thing is you can only take this risk...と続いているので、「リスクをとるしかない」ととることも出来ますが、「リスクを取れるのは若いうちだけ」ともとれのですが、、、、、、You can only guess.　なら 推察するしかない　になるのは理解できますが、副詞句のある文はなんだかよく分かりません。末筆ですが、回答ありがとうございます。
http://www.cnn.com/video/#/video/living/2007/08/31/ypwr.intv.allen.vartazarian.cnn

回答No.1

akira-45

若いうちは⇒若い時だけという意味あいもありますからonlyがつくのではないのでしょうか。