よろしくお願いいたします。

質問

こんばんは。
英語について質問があります。
よろしくお願いいたします。

Just put yourself in his shoes.
という英文なのですが、[Just}はどのように訳すのが適切でしょうか。

また英文の中の[put oneself in person's shoes]
訳は・・人の身になって考える
ですが、なかなか覚えることができません。

このような熟語を覚える方法を教えてください。
私は今、何度も声に出し、手で書き出しているのですが効果がでません。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／9のご質問ではお返事を有難うございました。

１．shoesはここでは「立場」の意味で用いられています。

２．直訳すると「相手の立場に身をおく」となり、そこから「相手の立場になって考える」という意味になります。

３．shoesを「立場」と訳す理由は、くつが人間という肉体の「入れ物」として、比喩的に表現されているためです。

くつは、「人がぴったりおさまっていた入れ物」で、形・サイズともにその人の身分・正体と一致し、その人固有の「環境」「背景」「状況」を比喩的に表す名詞として用いられているのです。

４．ここで使われているinは「着用」を表す前置詞で、元々は、「～に（自分を）入れる」という意味から「～を着用して」の意味で使われているものです。
例：
She is in a red dress.
「赤いドレスに、身を置いて」→「赤いドレスをまとって（着て）」

５．以上の解釈から、ご質問文の意味は
（直訳）「自分を、相手がおさまっていた入れ物、に入れて」
→（意訳１）「自分を、相手の立場に、置いて」
→（意訳２）「相手の身になって」
という流れになるのです。

４．同じ用法のshoesを用いた他の類似表現として

be in a person's shoes
stand in a person's shoes
なども同じ意味「相手の身になって」となります。

他には
fill a person's shoes
「人に代わる」
step into a person's shoes
「人の後がまに座る」
などもありますが、shoesのニュアンスがわかれば、同じような慣用句が出てきても、とまどうことはないでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさん,ありがとうございましたv
このように成り立ちを知るととても覚えやすくなりますね(*^_^*)
本当にありがとうございました

回答No.1

tac0726

justは命令文につくと文を和らげるニュアンスがあります。
したがって「まぁちょっと彼の身になって考えてごらんよ。」と訳すと自然ですよ！

お礼

ありがとうございました。
そうですねvとても自然に仕上がりますね。