薬食機発とは？英訳も分かれば教えください。

質問

仕事で「薬食機発第＊＊＊号」という記載がありました。
法律の名前だと思うのですが、何の略かわからずに困っています。
外国人スタッフの参照用に英訳も作らなければいけないのですが、英語の定訳というのをご存知の方がいらっしゃたら教えていただけますでしょうか。

よろしくおねがいします。

回答No.4

merlionXX · ベストアンサー

間違いました！
×Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
○Pharmaceutical and Food Safety Bureau　です。

回答No.3

merlionXX

厚生労働省のサイト

http://www.mhlw.go.jp/english/org/detail/index.html

で、一応、 医薬食品局までは英文名称が見つかりましたが、医療機器審査管理室は見つけられませんでした。

Ministry of Health, Labour and Welfare
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau

回答No.2

mabomk

薬食機発 = DFDA (これは架空の自作)(正確には厚生労働省のページを丹念に調べてみて)

薬 Drug
食 Food
機 Device
発 Announcement

厚生労働省 医薬食品局 医療機器審査管理室発令

Ministry of Health, Labour and Welfare
Drug and Foods Administration Dept.,
Medical Device Investigation Office
- Announcement -

お礼

ありがとうございます！！
厚生労働省のページを検索してみます。
大変、参考になりました。

回答No.1

merlionXX

法律じゃありませんが、お役所の通達でしょう。
「薬食機発第＊＊＊号」は、
厚生労働省の
「医薬食品局　審査管理課　医療機器審査管理室」　が発信した第＊＊＊号の文書という意味です。
英語の定訳は存じませんので、医療機器審査管理室ダイヤルイン03-3595-2419 にでもご確認ください。

お礼

ありがとうございます。
電話番号まで付けていただいて、感謝です！！
検索して分からなければ、電話してみます。