【日→英】立ち食いそば店で券売機利用を促す翻訳

質問

いつもお世話になっています。

立ち食いそば店の券売機に、
英語で「事前に券売機でチケットを買ってください」といった内容の案内を
英語で併記したいと思っています。

直訳ではなく、
食券を買って店にはいり、それをスタッフに渡したらオーダーになるんだよ、
といった内容を、外国人の感覚でわかるような簡潔な表現をしたいと
考えていますが、自分ではよくわかりません。

上記のような説明を簡潔に英訳していただけないでしょうか。
宜しくお願いいたしますm(__)m

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Buy ticket first and hand it to staff.

お礼

早速回答ありがとうございます！

回答No.5

mydoughboy

No.　4です。訂正です。

先のここで → 先にここで

回答No.4

mydoughboy

Please purchase tickets here first and give them to the staff inside.

「先のここでチケットを買って、中でチケットをスタッフに渡してください。」

券売機に直接貼る注意書きなら　here （ここ）でよいと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

nochi3

訂正

in を　from に

失礼しました。

ticket machine, vending machine, ticket vending machine 何れでも可。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%88%b8%e5%a3%b2%e6%a9%9f

回答No.2

nochi3

Please buy tickets in the ticket machine and hand over it to a clerk!

clerk　は shopman でもよいかと思います。

ご参考に！

お礼

ありがとうございます！