英語のやわらかい表現

質問

英語でメールの返信をするのですが、内容がやった覚えがないものに対するクレームのようなものです。やわらかい表現方法などないものでしょうか。どなたか教えてください。

内容は、『私は○○はやったけれども××はしていない。したがって～～する必要はないと思う』といった内容です。
よろしくお願いします。

回答No.2

rosesahara

No1さんの訳もとても参考になると思いますよ。

記憶が正しければ　という　とてもやわらかい言い方ですね。

ただ、クレームのようなものであれば、「記憶」では　相手はアメリカ人であれヨーロッパ人であれ　あまり　説得力はないかもしれません。

わたしでしたらば　かえってはっきりと　そこはきちんと白黒つけたいところです。

ですので

I am 100% positive that I did XXX but I did not do YYY.

(100% XXX はしたけど、YYYはしていないと確証しています。）
Thus I'm quite certin that I have no need to ( pay for what you claim )　。

Thus I think I　do not need to ( pay for what you claim )
みたいな例文を入れてみました。　(お支払いする必要はないとかんがえます、()のところは　作成してください。

やわらかい言い方　というのは　とてもスムースな会話のなかでひつようなことがよくあります。　ただ　自分がしたかしてないかというのは　きちんと伝えて　相手に納得してもらう必要があると私は思います。

ですので、　この前後の文章でもだいぶやわらかい言い方ができると思います。　ただし　確実に相手に納得してもらうところは　きちんと　はっきりと　伝えられたほうがいいと思います。

参考になるといいのですが。。。

お礼

参考にさせていただきました。
前後の文のほうが難しくて困っています。
どうもありがとうございました。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

ちょっと状況がわかりにくいのですが
「やわらかく」
「腰の低い」
表現と言うことでしょうか？

＞＞私は○○はやったけれども××はしていない。

If my memory is correct, I did ○○, but I am afraid that I did not do ○○.
(記憶が確かなら、○○はしましたけど、○○はしてないと思うんですけど）

と言うように、もし記憶が確かならなんていう言葉をつけると良いですよ。

＞＞したがって～～する必要はないと思う

That is why I do not think I need to do ～～.

afraidは現地の人もあまり使わない「恐縮ですが～と思います」という表現で非常にhumbleです。

ご参考になれば幸いです。

お礼

どうもありがとうございました。
やわらかく=腰の低いという意味でした。わかりにくかったですね
参考にさせていただきました。